Gebaseerd op een waar gebeurd verhaal.
Ik wilde altijd actrice worden.
Toen ik klein was, dacht ik dat ik ooit een grote ster zou worden.
Of knap.
Knap en rijk, zoals die vrouwen op tv.
Ja, ik had veel dromen en ik was een romanticus...
...want ik geloofde echt dat ze zouden uitkomen.
Ik kon uren dromen.
Later sprak ik er niet meer over met anderen.
Zij zeiden dat het maar dromen waren, maar ik geloofde er heilig in.
Als ik verdrietig was, vluchtte ik weg...
...naar mijn andere leven, waarin ik iemand anders was.
En al die mensen hadden geen idee wie ik later zou worden...
...maar eens zouden ze erachter komen.
Marilyn Monroe was ontdekt in een winkel en dat wilde ik ook...
...dus ging ik stiekem op zoek naar iemand die me zou ontdekken.
Was hij het?
Of hij?
Je wist het niet.
Maar ook al konden ze geen Marilyn van me maken...
...ze zouden wel in me geloven.
Ze zagen wie ik kon worden en ze zouden me knap vinden.
Een ruwe diamant.
Ze zouden me meenemen naar een nieuw leven...
...en een nieuwe wereld waarin alles anders was.
Zo heb ik heel lang geleefd.
In mijn hoofd, dromend.
Het was fijn. Tot er een einde aan kwam.
Toen ik Selby Wall leerde kennen, wilde ik alleen maar een biertje.
Hij staart me aan, ik kijk omlaag...
...en m'n tieten vallen eruit.
Ik pak zelf wel een stoel.
Hoe gaat ie? - Goed.
Zit hier iemand? - Nee.
Ik ga hier zitten.
Kijk eens wat er binnenkomt. Helemaal jouw type.
Heb je een handdoek?
We bedienen alleen klanten.
Geef me maar een biertje.
Is dit een homotent of zo?
Ik vind het prima.
Wil je wat van mij drinken? - Ik heb zelf geld.
Geef mij maar een kannetje van wat zij drinkt.
Ik ben niet gay.
Ik wist 't. Wat doe je hier dan?
Mijn truck schee ermee uit.
Ik zit in de stoomreiniging. - Wat is dat?
Met zo'n stoomapparaat. Meubels, vloerbedekking. Van die dingen.
Ik wilde even schuilen.
Ik heet Selby.
Lee...
Ik krijg nog geld terug.
Ik smeer 'm. - Weet je 't zeker...
Hou je poten thuis, stomme pot.
Ik neuk niet voor een biertje. Je verspilt je tijd.
Ik wilde niet neuken. Ik wil alleen met je praten...
...en daarom bood ik je een biertje aan.
Ik wil gewoon een leuke avond.
Met iemand praten, voordat ik weer de kast in moet.
Sorry hoor.
Je hoeft niet te blijven. - Ik was alleen maar eerlijk.
Ben je echt stoomreiniger? - Nee.
Mooi, want het klinkt saai.
Nee, het is een mooi vak. Stoomreiniger.
Wil je?
Nu niet weer verliezen. Tienmaal is scheepsrecht.
Stel me niet teleur. Klaar?
Nee, dat mag niet. Ik vertrouw je voor geen cent.
Eén...twee...af...
Shit, weer verloren. Je bent echt slecht.
Jij bent een slechte winnaar. - Ja.
Alles over mijn gips. - En het is lekker spul.
Ik lik het wel af. - Nog twee.
Wat is dat voor gelul? Hoe laat is het?
De bar is dicht.
Haal dan die stok maar uit je reet.
Nu de bar dicht is.
Wat was er nou? - Wie was dat?
Wat een eikel. - Maar het was wel lachen.
Ja, het was leuk. - Sorry dat ik stomme pot zei.
Dat was niet aardig. - Geeft niet.
Bedankt voor de drank en de peuken. - Geen dank.
Ik zie je nog wel. - Wil je met me mee?
Ik bedoel niet... Je hoeft niets te doen.
Weet ik.
Mij best. - Ja?
Mijn truck is toch kapot.
Het is deze kant op. Kom maar mee.
Ik wilde alleen een biertje.
Maar voordat ik Selby ontmoette, liep ik al rond met zelfmoordplannen, dus...
Ik was flexibel. Je moet toch ergens in geloven.
Ik geloofde alleen nog in de liefde maar niet meer met een man...
...dus ik ging mee. En alleen maar vanwege een briefje van vijf.
Ik had er vast zo'n lul voor gepijpt...
...dus als ik het niet eerst zou uitgeven...
...had ik dat voor niks gedaan. Dus sloot ik een deal.
God, als die vijf dollar op is, dan hou ik er ook mee op.
Dus als je iets mooiers voor me hebt, laat maar zien.
En daar was ze.
Ik logeer een tijdje bij vrienden van mijn ouders.
Wil je soms douchen?
Welterusten.
Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Ik ook niet.
Mag ik je gezicht aanraken?
Ja hoor.
Je bent zo mooi.
Selby?
Mijn god, Donna? Donna, wacht nou even.
Sorry, maar ik moet naar de kerk.
Waar is mijn shirt? Wat dondert het ook.
Kijk nou. Maakt ons om vijf uur wakker en nog niet eens aangekleed.
Heb je je bijbel?
Het spijt me. - Geeft niks.
Bedankt dat ik mocht blijven pitten. Lief van je.
Wanneer ga je weg? - Dinsdag.
Maar ik ga naar de Moonlight, om een uur of vijf.
Twee straten verderop.
Misschien kom ik wel even langs.
Veel plezier in de kerk.
Wie was dat?
Gewoon een vriendin. - Liefje...
Ze is een dakloze.
Heb je je spullen gecheckt? Misschien heeft ze wat gepikt.
Nee, ik heb alles gecheckt en ze heeft niets meegenomen.
Je moet dat niet meer doen. Wat als Charles haar had gezien?
Het spijt me. - Zo iemand?
Nee hoor, met dat soort willen we niets te maken hebben.
Hé, Tom. Ik heb de huur nog niet.
Betaal maar als je 't hebt.
Wil je een boterham? Ik moet geen ham.
Ik wil je wel even pijpen. - Hoeft niet.
Ik krijg het wel. Hoe gaat het?
Goed. Heel goed.
Ik heb iemand leren kennen. - Dat is mooi.
Als het maar niet weer zo'n lul is die je half dood slaat.
Nee, ze...hij is heel aardig.
Denk ik.
Dank je.
Wacht even.
Effe wachten.
Kutding.
Je ziet er goed uit.
Dank je.
Je mag niet naar binnen. - Je krijgt die vijf dollar zo wel.
Je mag er niet in.
Ik betaal wel. - Dank je.
Je bent er.
Ja, ik was in de buurt.
Waar zijn je vrienden nou?
Wat gemeen van je. - Helemaal niet.
Ik zit hier ook.
Mag ik je wat vragen?
Ben je een prostituee?
Hoezo?
Weet ik niet...
Mensen die je betalen om bij je te mogen zijn. Dat is wel heftig.
De mannen staan vast voor je in de rij.
Het zal wel. Niet echt hoor.
Wat doe je met ze? - Van alles, wat zij willen.
Hoe weet je wat ze willen? - Dat durven ze wel te zeggen.
En mannen zijn zo voorspelbaar. - Wat wil hij dan?
Vinger in zijn hol, en vernederd worden.
En hij? - Dat is een homo.
Echt niet. - Kijk maar, hij doet zo z'n best.
En zie je dat kleine kereltje?
Die houdt alleen maar van SM.
Dat is Trevor. De zoon van de mensen bij wie ik woon.
Sorry hoor. - Ik zit er niet mee.
Ik wist niet dat ie hier was.
Hoe is Ohio? - Klote.
Een meisje van mijn kerk heeft verteld dat ik haar wilde zoenen.
Mijn ouders stuurden me weg. Daarom ben ik hierheen gegaan.
En toen kreeg ik dit, voordat ik werk kon zoeken.
Hoe lang moet 't blijven zitten? - Niet zo lang meer.
Mijn vader moet de rekening betalen, daarom ga ik ook weer terug.
En misschien is dat ook wel het beste.
Misschien wordt het nog wat...
...en kan hij mijn ziel nog redden.
Wedden om 20 dollar dat ik van je win?
Ja, we gaan samen de baan op. - Nee, ik kan niet schaatsen.
Je moet me helpen. - Ik hou je vast.
Je kan het. - Straks breek je m'n andere arm.
Je kan het hartstikke goed. Durf je 't alleen?
Volg de muziek.
Leuk...?
En een bochtje maken.
Tijd voor koningskoppels.
Ik vind dit zo'n goed nummer. - Ik ook.
Wat zijn koningskoppels? - Zo...
Dat kan ik niet. - Natuurlijk wel.
Kom maar. - Maar Trevor...
Nou en? Ben je er klaar voor?
Daar gaan we.
Ik heb je vast.
Jij stuurt.
Waarom? - Anders botsen we.
Gaat het?
Ik kan het niet. Niet hier.
Wil je ergens naartoe?
We kunnen niet naar mijn huis.
Wat vind je van dat veldje?
Ik moet zo weg.
Je valt toch niet op meisjes?
Ik val op niemand.
Maar wel op jou.
Ik zie je morgen hier, oké?
Misschien kunnen we dan ergens naartoe.
Naar een hotelkamer of zo.
Maar ik heb geen geld.
Dat regel ik.
Ik ga nu.
Ik moet echt weg.
Ik zie je morgen.
Liefje, ik heb je vader gesproken en raad eens...
Hij heeft een baan voor je. Hoe vind je dat?
Je kan bij je vader werken.
Met een hele knappe jongeman, geloof ik.
Jippie dus.
Als je wat nodig hebt, hoor ik het wel.
Dank je.
Bedankt voor de lift.
Geen dank.
Je wordt hier niet snel geholpen.
Ik wist me echt even geen raad.
Waar moet je naartoe? - Zet me maar ergens af.
Ik moet bellen, m'n auto is stuk.
Kijk, dit zijn mijn kinderen.
Leuk. - In Miami, daar wil ik naartoe.
Maar ik ben een beetje blut...
...en ik probeer wat te verdienen, snap je?
Misschien kan ik je helpen.
Wat heb je dan?
Nou ja, iets van tien dollar?
25 voor een nummertje.
Daar kan ik overal voor, ben je lid van de bond of zo?
Ik ben geen groentje, ik ben het echte werk. Laat maar zien.
Nee, ik bedoel je poen.
Hé, schoonheid. Wil je een lift?
Hoe laat is het? - Kwart voor zes.
Goed dan. - Mooi.
Hé, niet te ver.
Ik zoek wat privacy. Ik wil niet gepakt worden.
Ik ook niet.
Dank je.
Oké, voor twintig pijp ik je.
Nee, ik wil neuken.
Goed, dertig voor een wip. - Deal.
Je bent een harde onderhandelaar.
Wacht even, mop. Ik wil niet bestolen worden.
Wacht even. Even mijn borrel opdrinken.
Wil jij nog? - Nee.
Jezus, die hoeren van tegenwoordig.
Meiden, jullie zijn...
Ik hou van ze.
Ik hou van ze...
...en ik haat ze. Ik hou van ze en ik haat ze.
Zo gaat het altijd.
Maar ze zijn altijd nog beter dan mijn wijf.
Dat is vaak zo.
Oké, ik zal je niet laten wachten.
Hé, jij ook.
Trek je broek uit.
Ik dacht dat je haast had.
Het geld ligt er.
Wacht even. Pijp me eerst effe.
Nee, dat is niet afgesproken. - Ik geef je tien dollar extra.
Tien dollar extra, vuile bitch.
Hé, ben je wakker?
Daar hou je van. Ben je nu wakker?
Schreeuw maar. Laat je maar horen.
Ik wil je horen.
Blijf je nu wakker? Je wil toch nog even leven?
Wil je dood?
Wil je godverdomme dood?
Kom, ik zal je even opfrissen.
Ik ga je opfrissen, want er moet geneukt worden.
Vuile klootzak.
Vuile smeerlap.
Wat gebeurt hier?
Sorry, ik viel uit bed. - Heb je niets gehoord?
Nee, dat was ik.
Ik hoop niet dat die vrouw hier is.
Trevor heeft me wat verteld en dat bevalt me niets.
En je vader ook niet.
Als ze er is, dan moet je haar nu meteen wegsturen.
Anders schiet Charles haar kop eraf.
Wat kom je doen? - Sorry.
Heb je weer geld nodig?
Nee, ik wil jou zien.
Het is wel wat laat.
Het spijt me.
Ik heb gevochten.
Dat was dan een lang gevecht. - Ik wilde echt komen.
Echt waar.
Ik kon er niets aan doen.
Echt niet.
Gaat het?
Nee, ik...
Ik heb die stomme kleren aan.
Maar alles is cool. Alles is cool.
Weet je waar ik aan dacht? Waarom blijf je niet wat langer?
Dat kan niet. - Waarom niet?
Ik heb 't mijn vader beloofd.
Hij is je vader, dat begrijpt ie toch wel?
Hij kan je ziel toch ook volgende week redden?
Nee, en ik kan ook niet werken dus ik heb geen geld.
Dat weet ik. Kijk...
Ik zei het toch. Geen probleem.
Ik wilde je vanavond mee uit nemen...
Het is genoeg om een week in een hotel te zitten...
...en dan kunnen we lekker lol maken. Wat je maar wil.
Zie je?
Misschien kan ik terugkomen.
Nee, dat kan niet. Want dan ben ik er niet meer.
Luister eens.
Dit is de kans van ons leven. Geef me één week.
Ik koop desnoods een ticket voor je. Maar geef me nou een week.
Zo iemand als ik ontmoet je nooit meer.
We gaan. - En mijn spullen dan?
Je krijgt nieuwe van me.
Hoe kom je aan die auto? - Geleend.
En wat doen we nu?
Wat we maar willen.
Ga eens opzij. - Hoeveel?
Hoeveel?
Dit is je geluksdag.
Hoe gaat ie? - Goed.
Dit is mijn vriendin. - Hallo, sister.
Mag ik twee kopstootjes?
Waar blijven die biertjes? Mijn meisje wacht.
Ik bleef pissen. Het leek wel een...
Dat was leuk.
Ja, het is laat.
Mijn god, Selby. We dachten dat je dood was.
Ik kom mijn spullen halen. - Nee, je praat met je vader.
Hij is helemaal van streek. Je blijft hier.
John? Ze is er weer.
Ze is hier.
Blijf hangen.
Praat met je vader.
Selby, waar heb je in hemelsnaam uitgehangen?
Ik heb een huisgenoot gevonden... - Daar wil ik niets van weten.
Je pakt de bus en je komt terug.
Dat doe ik niet. Ik blijf ook niet hier.
Wat zeg je?
Ik kwam mijn spullen ophalen, ik ga weg bij Donna.
Je bent zo ontzettend naïef.
Wat denk je dat die vrouw wil? Denk je niet dat die prostituee...
...iets smerigs met je van plan is?
Ik ben volwassen dus ik blijf hier.
Ik ga.
Pak aan. - Wat doe je nou?
Die vrouw is niet eens gay.
Ze is een straathoer en ze gebruikt je.
Ik kap ermee.
Wat doen je spullen hier? - Ik blijf.
Meid, mijn dag is helemaal goed.
Hoe heb je ze gehaald? - Met een taxi.
Maar jij moet nu voor me zorgen want al het geld is op.
Weet je...
Dat is geen probleem. - Waar ga je mee kappen?
Met de hoer spelen. - Waarom?
Omdat het kut is. Ik haat het.
Je zei dat het niet zo erg is. - Niet altijd.
Maar ik heb jou nu, Sel.
Alles zit nu mee.
Dus ik wil dit helemaal goed doen.
Hoe vind je dat? - Maar wat voor werk ga je dan doen?
Precies, ik ga werk zoeken. Alles op de rails zetten.
Fuck, ik begin een carrière.
Huis, auto, de hele bende. Hoe klinkt dat?
Wat voor werk ga je dan doen? - Daar heb ik over nagedacht.
Ik dacht iets van dierenarts. Want ik hou van dieren.
Maar daar moet je een studie voor doen.
Mij best.
Misschien ga ik dan wel in zaken.
Weet je wat ik altijd heb willen worden?
President van Amerika.
Goed dan, mevrouw de president.
Ik voel me de laatste tijd niet zo goed.
Maar dat komt wel weer. Straks is alles weer geweldig.
Als ik eenmaal president ben.
Dit moeten we vieren.
Ja, dit is fantastisch.
Ik heb een keer een gezegde gehoord.
Ik was een jaar of 13 en ik had net mijn baby ter adoptie afgestaan.
Er was een bijéénkomst op school...
...want de drummer van Slim Whitman ging iets vertellen over succes.
Ik heb niet echt ervaring maar ik kan heel hard werken...
Voor het eerst zou ik een beroemdheid zien...
...en dat wilde ik ook worden.
Ik schrijf niks op. Ik onthou alles...
...en ik heb altijd met mensen gewerkt.
Dus ik kan heel goed met mensen omgaan...
...en met een rolodex.
Ik luisterde heel goed naar zijn tips.
En hij zei iets dat me altijd is bijgebleven.
Je hebt alleen liefde nodig en geloof in jezelf...
...en dan kan je alles.
Oké, dus als ik het goed begrijp...
...heb je geen ervaring, geen diploma, geen cv...
...nog nooit gewerkt en nu wil je advocaat worden?
Nee, sorry, maar in die advertentie stond dat je een secretaresse zocht.
Je moet kunnen typen, met een computer omgaan...
...en onze secretaresses hebben een rechtenstudie gevolgd.
Ik wil niet bot zijn, maar dit is een tikje beledigend.
Je komt dus uit Daytona Beach en dat zal wel fantastisch zijn...
...maar als het strandfeest afgelopen is, kun je niet zomaar zeggen:
...ik denk dat ik nu iets ga doen waar een ander z'n leven lang voor werkt.
Fuck you.
Je kent me niet eens.
Prima. Ik heb nu al spijt dat ik je niet eerder heb aangenomen.
Leslie, wil jij mevrouw...
...dinges zonder cv even uitlaten?
Ik hoef niet uitgelaten te worden. Ik ben geen debiel.
Steek die kutbaan van je maar in je reet. Fuck you, Leslie.
Liefde en in jezelf geloven.
Leuk idee. Maar zo werkt het natuurlijk niet.
Maar als je 13 bent hoor je liever een leugen dan de harde waarheid.
En toen zei ik dat ie dood kon vallen.
Lik me reet en zo en toen smeerde ik 'm.
En wat deed ie?
Niets, geen zak.
Geen ene malle moer. Hij had vast nog nooit zoiets gehoord.
Kut kantoorbaantje. Wie wil dat nou?
Achter zo'n bureau met een telefoon, een papiertje...
...een pen. Slap lullen. Dat kan zelfs een aap.
Ik dacht dat je zo'n baan wilde.
Ik dacht het niet. Toby, nog twee.
Al zegt dat je niet meer mag poffen.
Hoe lang kom ik hier nou al?
Mats me nou. Nog twee.
Luie flikker. Niks aan de hand.
Bij Al pof ik altijd. Weet hij veel.
Lee, wat ga je nu doen?
Ik heb alles onder controle.
Ik barst van de honger.
Kun je misschien je vader bellen of zo...
Ik snap 't. Maar ik bedoel alleen voor jou.
Maar ik heb plannen.
Niks aan de hand.
Luister, ik wil open kaart spelen.
Kijk, ik ben een hoer...
...maar ik wil clean worden, en christen en zo...
...dus ik hoop dat je me kan helpen en...
Ben je wel eens veroordeeld? - Ja, maar dat was voor...
Dan kun je alleen in de fabriek. Todd, hebben we nog fabriekswerk?
Bij Sunbeam?
Ik wilde alleen even praten als vrouwen onder elkaar.
Heb je wat kleingeld voor me?
Ik ben bang dat je even mee moet.
Waarom? - Er zijn klachten binnengekomen.
Kom maar.
Wat voor klachten dan?
Ik ben net op, dit is mijn vrije dag.
Vrije dag?
Wat doet een hoer dan? Naar de kerk gaan?
Herken je me niet? - Nee.
Acht maanden geleden heb ik je opgepakt wegens tippelen.
En ik was toen aardig voor je dus ik heb nog wat tegoed.
Je was zeker aardig. Je brak zowat mijn kaak.
Heb je gezeten?
Klim erover.
Naam slachtoffer bekend Geen aanwijzingen
Sel...?
Selby?
Selby...
Jezus, wat doe je nou? Wat doe je?
Verdomme. - Dat gips moet eraf.
Legt dat mes neer. Ik breng je naar een arts.
Alsof jou dat wat kan schelen.
Wat bedoel je daarmee? - Stop er maar mee, Lee.
Waarmee? - Met je spelletje.
Ik doe mijn best, hoor. - Waarom ben je gekapt met tippelen?
Omdat ik het niet meer kon.
Omdat je dacht dat ik je zou onderhouden.
En je hoefde er niet eens voor met mij te neuken.
Nee, Selby. Dat is niet de reden.
Je zei dat het één groot feest zou worden.
Ik weet het... - Ik heb erover nagedacht.
Niets, ook niet toen ik honger had.
Je gebruikt me.
- Ik heb iemand gedood.
Mijn laatste klant, ik heb 'm vermoord.
Hij verkrachtte me en wilde me vermoorden.
En ik dacht alleen maar dat jij dacht dat ik je had laten barsten.
En dat je niet zou weten dat ik wel wilde komen.
Ik wilde niet sterven met de gedachte dat jij misschien van me hield.
Dus heb ik 'm vermoord.
Ik schoot hem dood.
Ben je nu blij? Hier is je koffer.
Sorry dat ik je teleurgesteld heb. Maar nu weet je wie ik ben, Sel.
Dus smeer 'm nou maar.
Jij wil toch weg? - Nee.
Ja, dat wil je wel.
Ze willen allemaal weg. Maar Lee redt zich wel.
Het spijt me.
Ik moest wel, Sel.
Ik weet het.
Anders had ie jou vermoord.
En wat nu? - Niets.
Het is allemaal voorbij.
Dit moet eraf, dan kan ik werk zoeken.
Nee, ik ga terug.
Nee, ik snap wel dat je niet meer wil tippelen.
Het doet me niets.
Ik wilde weer beginnen, maar ik was bang om gepakt te worden.
Ik tippel al sinds mijn dertiende. Dus wie neem ik nou in de maling?
lk ben een hoer.
Heb je een nat kutje?
Natuurlijk.
Wil je neuken?
Jezus, het lijkt wel of je nooit geile praatjes hoort.
Jawel, maar ik wil me altijd eerst op m'n gemak voelen.
Noem je me pappie als we neuken? - Ik zal 't proberen.
Doe je 't dan met kinderen?
Shit, man. Ik maak maar een geintje.
Ik dol je maar. Ik zal je pappie noemen.
Hoor je 't?
Ik zal je pappie noemen. Dat doe ik altijd.
Veertig dollar, hè?
Veertig flappen.
Waar voor je geld.
Veertig.
Kom, pijp me eerst even.
Kom hier en maak 'm even hard.
Wacht even.
Laat even een tiet zien.
Vuile kinderverkrachter.
Het leven is raar. Het is moeilijk...
...maar ook vreemd omdat alles zo anders kan lopen.
Als kind had ik geholpen...
...met het opbouwen van een enorm rood-geel reuzenrad.
Ze noemden het Het Monster.
Wil je geld?
Mijn god, meen je dat?
Ik vond dat zo ontzettend cool en ik wilde er zo graag in.
Maar toen ik erin zat, werd ik zo misselijk...
...dat ik mezelf helemaal onderkotste.
Ik ga me even opfrissen.
Wacht even, ik wil me opfrissen.
Hoe kom je aan die auto?
Van Thomas.
We mogen 'm lenen om te verhuizen.
Gaan we verhuizen? - Ja, dit is niks voor mijn meisje.
Een echt huis? Een appartement?
Ben je nu blij? - Ja.
Ik weet het.
Zie je dat alles goed komt?
Het zijn altijd de kleine dingetjes die het meeste pijn doen.
En de vreselijkste dingen blijken vaak wel mee te vallen.
Maar dat weet je pas als het jou overkomt.
Dank je, Lee.
Geen probleem.
Hoe is 't met je arm?
Het ziet er maf uit.
Ja, een beetje bleek. En hij ruikt ook vreemd.
Viel het mee?
Ja, het was wel oké.
Omdat ik wist dat ik naar jou zou gaan.
Echt waar?
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
Serveerster...
Doe nog maar een flesje chablis, oké?
Dit is zo lekker. Dank je dat je me naar zo'n chique tent meeneemt.
Het is wel goed.
Het is wel oké...
...maar we gaan nog een keer naar zo'n topzaak op de Keys.
De Keys? Daar wilde ik altijd al naartoe.
Ik wil zo graag een huis aan het strand.
Maar ik heb het strand hier nog nooit gezien.
Ik koop voor jou een huis aan het strand.
Ja hoor, zulke huizen kosten duizenden dollars.
Nou en? Denk je dat ik het niet kan?
Wat wil je nog meer? Een paarse Porsche?
Een pony? - Een paarse pony.
Het is hier verboden te roken. Maak die sigaret uit.
Ga je een liedje voor ons zingen? - Geef maar.
Blijf met je poten van haar af.
Als zij wil roken dan mag dat. We zijn betalende klanten.
Wat moet je nou? Kom maar op.
Pas maar op, er zat zo'n kakkerlak in mijn eten.
Zo run je geen eetgelegenheid.
Zo is het ver genoeg.
Waar hou je van? Waar wil je neuken?
Wil je achterin neuken? Lekker ruig?
Ja, jij houdt van ruig, hè? Lekker hard.
Vind je dat lekker?
Misschien wil je me ook nog slaan, hè?
Ik zie het heus wel.
Kun je niet praten? Heb je je tong ingeslikt?
Ik hou niet van ruig.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan...
...maar ik...
Trek je broek uit.
Dank je.
Graag gedaan.
Hé, mop.
Wil je ook een biertje?
Kom je niet naar bed?
Straks.
Ik kom zo.
Wakker worden.
Ik wil op stap.
Mag ik die nootjes?
Die gozer is echt een lul.
Dus ik geef 'm een knal en donder zijn stoel om.
Stomme kantoorbaantjes. De hele dag bellen.
Blablabla...allemaal gelul.
Net als jij in Fun World.
Helemaal niet. Ik gooide alleen een prop papier.
Wat is Fun World?
Fun World in Orlando. Ze zei dat ze er donderdag naartoe wilde...
...en toen ging ze matten met een paar boerenkinkels.
Kom binnen.
Waar was je? - Uit.
Met de auto?
Wat ben je aan het doen?
Deze varkensstal uitmesten, Selby.
Waar was je nou? - Uit. Spullen kopen.
Spullen? Dit hebben we helemaal niet nodig.
Van wie mocht je de auto lenen? - Wat maakt het nou uit?
Als ik van een vriend een auto leen, dan ga ik erover.
Ik wil overal naartoe kunnen gaan. Wanneer ik maar wil.
Maar niet met mijn vriends auto. - Prima, dan ga ik wel lopen.
Ik wil niet de hele tijd alleen thuis zitten.
Ik wil uitgaan. Mensen ontmoeten.
Zonder dat jij ze afschrikt.
Prima. Waar wil je dan naartoe?
Weet ik veel.
Reizen. Andere plekken zien.
We kunnen naar Fun World gaan.
Wil je naar Fun World?
Nu? - Nee, de auto moet terug.
En we hebben geen poen, zoals altijd.
Dus je gaat weg?
Selby, kijk eens.
Daar zijn mijn vrienden.
Herken je me nog? lk dacht al dat jullie hier waren.
Ik hield van haar.
En wat niemand achter mij zocht, was dat ik wel kon leren.
Ik kon mezelf alles aanleren.
Mensen kijken altijd neer op hoeren.
Ze denken dat je voor de gemakkelijke weg kiest.
Maar niemand beseft hoeveel wilskracht je ervoor moet hebben.
Altijd op straat, elke nacht.
Een klap krijgen en weer opstaan.
Maar ik deed het. En niemand begreep het.
Ze hadden geen idee hoe gedisciplineerd ik kan zijn...
...als ik ergens in geloof.
En ik geloofde in haar.
Ik wil even zitten. - Daar is ze.
Verdorie.
Ik ga even naar haar toe. - Ga je mee het reuzenrad in?
Wij gaan even zitten.
Gaat het?
Waarom liep je zo jong van huis?
Genaaid door mijn broers en zussen.
Na de zelfmoord van m'n vader belandden we op straat.
Zij konden bij de buren terecht, maar ik niet.
Maar ze hadden geen geld.
Ik ging dus tippelen, zodat ze altijd nieuwe kleren hadden en sigaretten...
Maar we waren een keer op een feest en toen zei iemand:
...zij heeft met die en die geneukt.
En ze schaamden zich dood. Ze stonden in een hoek...
Toen werd ik eruit gemikt, in de sneeuw.
Schreeuwend dat ik een hoer was en dat ze me haatten en zo.
Dus dat was dat.
Ik ging ervandoor en keerde nooit meer terug.
Wat triest. Dat je eigen familie zoiets doet.
Zo zijn de mensen, Selby. - Ik weet het.
Ze kunnen doodvallen. Wie heeft ze nodig?
Rechts. - Ja, ze kunnen doodvallen.
Rechts, Selby.
Eruit. Kom eruit. Rennen.
Alles oké met jullie?
Niks aan de hand. Alles is goed.
Ik bel wel een ziekenwagen. - Nee, hoeft niet.
We zijn niet verzekerd. We regelen dit liever zelf.
Zeker weten? - Haar vader woont hier vlakbij.
We gaan zelf wel. Dat scheelt een hoop poen.
Kutwagen.
Het gaat wel met haar. Nog een prettige dag.
Kom mee, Selby. - Nee, ik wil rijden.
Die auto is van iemand die dood is. Kom mee.
Wie heeft die man gedood?
Wie denk je?
Ze komen ons halen.
Helemaal niet. - Hoezo niet? Je doodt mensen.
Schreeuw niet zo. Luister naar me.
Er komt niemand, oké?
Ik wilde je erbuiten houden.
Maar ik weet wat ik doe.
Dus vertrouw nou maar op mij.
Kijk eens.
Ze hebben geen enkel idee. Ze weten niets.
Ze zoeken niet eens. Het is allemaal al verleden tijd.
Ik wilde die auto niet in de prak rijden maar dat is gebeurd.
Als ze de politie willen bellen hadden ze dat al gedaan.
Hoe kon je?
Je wist het.
Ik wist het van die ene. Eéntje.
Je kan me wat.
Kom hier.
We nemen een borrel en vergeten het gewoon.
Lee, dit is niet leuk. - Je snapt het niet, Sel. Ik wel.
Van mij mag je je kop in het zand steken...
...maar luister wel even naar me.
Het is heel anders dan jij denkt.
Ik weet het heus wel. - Nee, je kent mijn leven niet.
Maar ik ken jouw leven wel.
Ik heb alles gedaan zodat jij het niet hoeft te weten.
Zodat je kan blijven denken dat de mensen goed en aardig zijn.
En daarom hou ik ook van je. Maar ik kan het niet.
Ik wil dit niet horen, Lee.
Weet ik, maar het moet toch.
Je kan niet zomaar mensen doodschieten.
Wie zegt dat?
Ik heb geen probleem met de Heer. We begrijpen elkaar.
Ik weet hoe jij opgevoed bent. Ik weet hoe die mensen denken.
Ze zeggen dat je niet zult doden en zo.
Maar zo werkt het niet. Ik zie het toch elke dag.
Wie weet nou wat God wil?
Elke dag doden mensen elkaar. En waarvoor?
Voor de politiek. Voor 'n religie. En zijn het helden?
Er zijn veel dingen die ik niet kan, maar doden hoort daar niet bij.
Ik laat die schoften niet doorgaan met verkrachten.
Lee, dat was alleen die ene. Ze zijn niet allemaal slecht.
Je kent me. Denk je dat ik het anders had gekund?
Ik ben geen slecht mens. Ik ben goed.
Dus zit er niet over in. Zo is het leven.
Elke dag gaan mensen als wij eraan onderdoor.
Maar wij niet.
Het is al voorbij. Kijk maar.
Kijk eens. Dit is het. Dit is wat jij wilde.
Nu nog een auto en we kunnen weg. Dan maken we een kans.
Een kans op het echte leven. Het echte leven.
Dus je weet wat je moet doen? En laat die spullen maar liggen.
Tot straks.
We zijn gelukkig samen.
Als jij mijn familie nou vertelt dat we verhuisd zijn.
Dus hier kies je voor.
Nee, het is geen keuze. Ik kies nergens voor.
Ik ben gewoon zo. En ik voel me ook niet schuldig, zeg dat ook maar.
Ik weet dat je gevoelens voor die vrouw hebt.
Maar ze is niet helemaal in orde en daar is een reden voor.
Ik heb 't niet over nikkers...
Dat mag je niet zeggen. - Zij kunnen er niets aan doen.
Die zwarten of hoe je ze ook noemt. Ik ben geen racist.
Maar mensen maken verkeerde keuzes, snap je?
En daar moeten ze voor boeten. Jij kiest voor een homoleven...
...en voor deze vrouw die voor de makkelijke...
Ze heeft een rotleven achter de rug.
Liefje, mensen met een rotleven kunnen ook voor het licht kiezen.
Anders was iedere vrouw met een nare moeder nu een hoer.
Ik wil dit niet horen. Daar gaat 't ook niet om.
Vecht niet tegen de wereld.
Er is zoveel meer dan alleen liefde.
Eens verlang je naar een dak boven je hoofd.
En dan slaap je desnoods met een man. Dat is dan je keuze.
Ja, en dit is mijn keuze. Want we zijn verliefd.
Gaan we een boswandeling maken?
Nee, hier is het goed. - De auto was ook goed.
Niet als er een pistool in ligt.
Er zijn zoveel mensen met een vuurwapen.
Kleed je je nog uit?
Jij eerst. Denk je soms dat ik je vertrouw?
Je bent getrouwd, hè? Ik snap dat niet.
Vieze dingen doen met vreemde meiden in plaats van met je vrouw.
Wil je ze soms verkrachten?
Mijn Heer. - Kutkerels. Ik haat ze.
Waarom ben je dan hoer geworden? - Ik ben geen hoer. Ik neuk ze niet.
Vroeger wel. Meestal tegen mijn zin.
Toen ik acht was, ben ik verkracht. Door een vriend van mijn vader.
Ik vertel het tegen mijn vader maar hij gelooft me niet.
Dus die vriend blijft me verkrachten en het mooie is...
...dat mijn vader me afranselt.
Snap je 't? Waar ga je naartoe?
Ik vind het heel rot voor je.
Ik geef je wel een lift. - Ik hoef geen lift.
Ik hoef geen lift.
Ik neem jouw auto.
Ik ben echt niet stom, hoor. Met dat pistool in je auto.
Victor Borne, zo heette die vriend van mijn vader.
Mooie vriend.
Toen ik hoorde dat ie verongelukt was, was ik zo blij.
Alsof God hem strafte voor al zijn slechtheid. Heerlijk.
Je straf ontloop je nooit.
Eens moet je de tol betalen.
Hufter.
Waar is de auto?
Het ging helemaal fout.
Is dat alles?
Is er bier?
We moeten hier weg. - Hoe?
Met de bus. We hebben geld zat.
O ja? - Weet ik veel. Ik ga wel tippelen.
Lee, we kunnen niet alles meenemen in de bus.
Ik heb nu geen auto.
Wat is er gebeurd? - Kutsmeris.
Ik wilde niet, maar hij had een pistool. Ik schiet 'm neer, is het een smeris.
Met pensioen. Maar er zit vast een zender in die wagen van hem.
Hij lokte me in zijn wagen en hij had een pistool.
Zachtjes.
Je moet een andere regelen.
Je gaat niet van gedachten veranderen.
Dit was niet mijn plan. Dit was jouw idee.
Een huis aan het strand, eigen baas, jouw plan.
Je moet een andere wagen regelen. We moeten weg.
Sta op.
Geef me heel even.
Voor het eind van de week zijn we weg.
Da's mooi. Ik ben trots op je.
Ik kom je even gedag zeggen. Je bent altijd goed voor me geweest.
Gaat het wel goed? - Ja, het is niets.
Soms denk ik dat iedereen me als uitschot ziet.
Maar ik wil alleen maar overleven. - Ik weet het.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik weet wat je doet voor de kost en ik zit er niet mee.
Jij hebt er ook niet om gevraagd.
Je bent erin gerold. Je moest wel.
En nu heb je last van een schuldgevoel.
Om iets waar je niets aan kon doen.
Wij kwamen terug uit de oorlog...
...en we wilden zelfmoord plegen vanwege datzelfde gevoel.
Ze snappen het niet. Nu niet en toen ook niet.
Ze snappen niets van omstandigheden.
Omstandigheden. Dat is 't. Dat is 't helemaal.
Ik heb nooit een keuze gehad. - Klopt, maar je moet wel leven.
Je moet wel leven. - Precies.
De jacht op een seriemoordenaar. Als u informatie hebt...
...neem dan contact op met de locale politie.
Kan de dader een vrouw zijn?
We hebben nog geen echt daderprofiel.
Maar alles duidt erop dat de moorden zijn gepleegd...
...tijdens het verrichten van seksuele handelingen.
Doelt u op prostitutie? - Ik heb verder geen informatie.
Ja, dat lijkt sprekend.
Donder op.
Stap in.
Dit zijn mijn kinderen.
Ze zijn in Miami. Ik probeer wat te verdienen...
...zodat ik ze kan halen. - Is alles goed met ze?
Ja, alles is goed.
Ik heb alleen wat geld nodig. Kun jij me helpen?
Misschien kan ik jou dan ook helpen.
Ik wil je best helpen je naar je kinderen te brengen.
Maar misschien heb je ook een dak nodig, en een douche en kleren.
De kamer van onze zoon staat leeg. Mijn vrouw vindt het vast niet erg.
Stop maar. - Sorry hoor.
Nee, stop maar. - Je kan er nog niet uit.
Stoppen. - Je bent nauwelijks te zien.
Heb je soms...
Rijden.
Stop hier maar.
Luister, overal valt een mouw aan te passen.
Stap uit.
Kijk, ik heb...
De sleutel zit erin.
Daar ligt mijn portefeuille.
Draai je om.
Op je knieën. - Doe dit nou niet.
Op je knieën. - Niet doen.
Doe het nou niet.
Ik kan het niet. - Het hoeft ook niet.
Je hebt 't gewoon moeilijk. - Nee, ik kan je niet laten leven.
O God, mijn vrouw.
Mijn vrouw.
Mijn dochter krijgt een kind.
Hou je kop.
God, het spijt me.
Mijn kind, mijn kleindochter...
Ik heb een auto. We moeten weg. En jij moet rijden...
...want ik ben doodmoe.
Het is bekend. - Wat is bekend?
Onze signalementen.
Mijn signalement.
Alles is geregeld.
Het is bijna rechtstreeks, dus morgen ben je er.
Ik zei toch dat ik je reis zou betalen?
Ja, als ik weg wilde.
Ik wil...
...even zeggen...
...dat ik het een beetje verknald heb.
Ik weet het zelf. Ik heb het verknald.
Misschien als ik hulp ga zoeken...
Misschien kan jij...
...me helpen.
Je helpt me als je...
...het me vergeeft.
Want ik kan het mezelf niet vergeven.
Ik weet het niet meer.
Kom nog een keer terug.
Het is allemaal verleden tijd, oké?
Je gaat terug naar huis en dan kom je terug...
...en dan maken we een verre reis.
Kom...
Hier...
Selby, pak aan.
We gaan het samen uitgeven, oké?
Twee whisky en twee bier.
Ik ben VG. Kom je hier vaak?
Dit is mijn enige vriend Tom.
We hebben buiten een vuurtje branden.
Oké, klim over het hek.
Ik rij om met de auto en jij klimt over het hek.
Ik blijf bij de telefoon, voor mijn meisje.
Ik moet haar bellen. Ze is weg, Tom.
Ze is weg maar ze komt weer terug.
Je hebt een vrouw en ik moet met je mee? Wat is dat?
Jij niet, Tom. Jij niet, verdomme.
Heb je misschien kleingeld?
Wil je kleingeld? - Ik moet m'n meisje bellen.
Ik heb kleingeld in de auto. Kom maar even mee.
Het is die rooie daar. - Waar?
Daar. Zie je 'm?
We gaan vanavond naar Orlando, dus ik heb wel wat kwartjes...
Tien cent is al genoeg.
Wat doe je nou?
Rustig maar, dame.
Je hebt het recht om te zwijgen. Alles wat je zegt...
Ik wil alleen mijn meisje bellen.
Selby?
Ik ben zo blij dat ik je stem hoor.
Ik ook. - Je bent weer terug, hè?
Ja, ik wil weten wat er aan de hand is.
Wat ben ik daar blij om.
We hebben nog steeds een kans.
Ik zit hier alleen maar vanwege een oude zaak.
Waar zit je? - In een motel.
Ik wou dat ik bij je was.
Lee, ze zijn bij mijn ouders geweest.
Ze stellen allerlei vragen.
Ik bespreek dit liever niet over de telefoon.
Ik weet niet of ze...
Maar maak je geen zorgen...
...ze hebben zich gewoon vergist. Ze weten niets.
Dus laten we het maar over ons hebben.
Ik kan 't niet, Lee.
Mijn foto staat in de krant. Vanwege dat ongeluk met die auto.
Selby...
...waar heb je het over?
Over dat ongeluk met die rode auto.
Waarom zeg je dat? - Omdat ik er gek van word.
Ze weten het, Lee.
Ze komen me halen en dan sla ik zeker door.
Ik zou dat nooit doen.
Je weet dat ik dat nooit zou doen.
Rustig nou maar. - Hoe dan?
Je laat me voor jouw daden opdraaien.
Ik heb niets gedaan.
Je weet wat ik bedoel.
Wat doe je?
Ik doe niets.
Waar is het geld?
Welk geld?
Het geld dat ik je gegeven heb.
Waar heb je het over?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Laat maar.
Wat kleingeld.
Ja, dat heb ik.
Ik wil alleen maar leven, Lee.
Ik wil een normaal, gelukkig leven. Ik weet niet waarom je dit deed.
Omdat ik van je hou.
Ik hou van je en ik wil je niet kwijt.
Ik hou van je met heel mijn hart, mijn ziel, mijn verstand.
En ik zal je nooit laten stikken.
Ik heb het gedaan.
Ik heb het alleen gedaan.
En dat zal ik ze vertellen. Voor mij is het afgelopen.
Ik zal je nooit meer zien.
Ik weet het.
Ik wou dat...
...de mensen je zoiets konden vergeven.
Maar dat kunnen ze niet. Dat kunnen ze niet.
Dus ga ik sterven, Sel.
Hé, Sel. Ik zal je nooit vergeten.
Vaarwel, baby.
Dank u wel, rechter. En rot maar lekker in de hel.
Een verkrachte vrouw de doodstraf geven?
En jullie zijn een stelletje schorem.
Liefde overwint alles.
Achter de wolken schijnt de zon.
Geloof kan bergen verzetten.
Liefde zoekt list.
Alles heeft een reden.
Zolang er leven is, is er hoop.
Ze moeten toch wat zeggen.
Aileen en Selby spraken elkaar nooit meer.
Na 12 jaar dodencel in Florida...
...werd Aileen Wuornos op 9 oktober 2002 ter dood gebracht.
Rip Ned.DVD: Geen_Idee Synchronisatie: Zero_1 Gedownload van www.nlondertitels.com